A présent le plus surprenant: d'abord, le sous-titre de l'enregistrement. Dire que ces chants sont du XIIè siècle est quelque peu risqué car l'inclusion du planctus O monialis concio consacré à la mort de l'une des abbesses du cénacle de Burgos nous situe dans le deuxième tiers du XIVè siècle. La deuxième remarque vise la prononciation "à la française" d'oeuvres conçues en Espagne, ce qui est pour le moins discutable. On connaît l'influence de l'abbaye de Fontevraud chez Las Huelgas mais peut-on pour autant imiter le mode de prononciation "à la française"? Dernier point à considéer, le planctus Plange, Castella misera a été d'une façon incompréhensible, mutilé dans le passage correspondant à la mort du Roi Sancho III. On peut ainsi noter l'omission des phrases finales laissant la pièce incomplète et sans qu'aucun commentaire ne permette de justifier un tel procédé. Il est dommage que cette bonne interprétation ait manqué de rigueur. JUAN CARLOS ASENSIO