Aparte de estos manuscritos, se han perdido por entero otras colecciones completas de las obras de Machaut, o perviven sólo en parte. También se conservan colecciones menos completas de sus obras, mezcladas a menudo con las de otros compositores y preparadas aún en vida de Machaut o poco después.

Aunque los manuscritos deberían haber garantizado la conservación de las obras completas de Machaut, la preparación de una edición moderna exige un gran trabajo comparativo. Friedrich Ludwig, más conocido por haber publicado el catálogo definitivo de la polifonía de Notre Dame, preparó la primera edición completa de la música de Machaut basándose principalmente en el manuscrito Vogüé. Los primeros tres volúmenes de una obra iniciada por él en 1900 fueron publicados entre 1926 y 1929. El último apareció, finalmente, en 1954 bajo la supervisión de Heinrich Besseler. Se trata de la edición más cuidada, aunque no está libre de errores de transcripción. Utiliza los signos de clave que aparecen en las fuentes originales, pero los intérpretes actuales prefieren servirse de claves modernas que hacen más fácil la lectura de la música.

Ludwig Schrade preparó una nueva edición para L’Oiseau Lyre en 1956, basada en el manuscrito A. Aunque es más útil para los intérpretes por su empleo de claves modernas y compases más cortos, es aún menos fiel que la edición de Ludwig. Los intérpretes que recurren a una de estas dos ediciones deben tener cuidado al valorar la notación musical y juzgar qué variantes de lectura son preferibles.

El Juicio del Rey de Navarra y otros poemas narrativos

Las obras de Machaut están compuestas por poemas narrativos o dits, poemas líricos y canciones. La mayor parte de sus doce poemas narrativos fueron escritos para miembros de la realeza que se los habían encargado o que eran sus patronos. El Jugement du Roy de Behaingne (Juicio del rey de Bohemia, de más de 2.000 versos) es un debate sobre el amor cuya resolución se sometió al dictamen de Juan de Luxemburgo. Fue escrito a finales de la década de 1330, cuando Machaut seguía aún al servicio del rey. Los 20 manuscritos conservados indican que fue su obra más popular. El Remède de Fortune (Remedio de la Fortuna: 4.300 versos) es un poema amoroso que incluye siete poemas líricos musicados, compuesto cada uno de ellos en una forma poética distinta. Fue escrito probablemente para Bonne de Luxemburgo en torno a 1340. El Jugement du Roy de Navarre (Juicio del rey de Navarra: más de 4.200 versos) fue otro debate sobre el amor. En este caso la decisión se sometió al juicio del rey de Navarra Carlos el Malo. Fue escrito en 1349, cuando Machaut entró al servicio del rey.