Nacida en Turquía aunque formada en Francia, la musicóloga y soprano Chimène Seymen tal vez sea la más adecuada para transformar un estudio comparativo de la música otomana y europea del siglo XVII en un intenso concierto. Esta soberbia grabación contiene interpretaciones en directo de dos conjuntos, La Turchescha y Cevher i Musiki, ambos bajo la dirección artística de Seymen.

La música otomana de este programa procede de una antología (Mecmûa-i Sâz ü Söz), recogida por Ali Ufkî, de origen polaco, que acabó al servicio del sultán de Constantinopla. Seymen ha escogido obras de Isabella Leonarda, Barbara Strozzi, Kapsberger, Merula, Calestani y Landi para representar a la tradición barroca italiana. El disco se abre con un misterioso taksim interpretado por Kasif Demiröz con un Ney (flauta), antes de desembocar de manera casi mágica en una sonata de Leonarda, antes de que Seymen dé entrada a Lagrime mie de Strozzi.

El efecto es asombroso, surrealista y absolutamente emocionante, con Seymen y La Turchescha introduciendo sutiles inflexiones centroeuropeas a sus líneas vocales e instrumentales. A continuación, sigue una mezcla caleidoscópica de canciones y danzas del este y el oeste, permitiendo al oyente saborear tanto las similitudes como las diferencias entre estas dos ricas tradiciones.

Es asimismo interesante destacar que Cevher i Musiki, siguiendo la moda de los conjuntos de música antigua occidental, utilizan réplicas de instrumentos que fueron tocados en la época de Ufkî. De esta manera, los sonidos del Rebab, Santur, Bendir, Ney y Mazhar pueden compararse con la viola da gamba, tiorba, arpa, corneta, flauta dulce y colascione de La Turchescha. Un disco fascinante. WILLIAM YEOMAN